Borgmesterkontoret tilbyder en dusør på 100.000 dollars for enhver information,
der fører til pågribelsen af hjælpepræsten Joseph Hurley
kaldet "Nattergalemorderen."
Han menes at stå bag mordene på over 20 kvinder
under sit terrorregime, der går mere end to årtier tilbage.
Politiet forsøger også at lokalisere Hurleys steddatter, Meghan Womack,
som forsvandt onsdag.
Alle med...
Det er det, der sker, når du begynder at fortælle historier.
Tak, fordi du var der for mig i aftes.
Selvfølgelig.
Det er dig.
Lad os tage væk herfra.
Tage et andet sted hen og starte forfra.
-Forlade Bayside? -Forlade Bayside.
Du kan være sygeplejerske alle steder.
Jeg kan være betjent et andet sted.
Måske kunne jeg åbne et autoværksted.
Franky, så nemt er det ikke.
Der er...
Der er ting,
-vi skal tale om. -Jeg ved, der er ting,
vi skal tale om.
-Far? -Hej! Hvad så, ven?
Hej.
Bor du her igen?
Vi...
Nej. Mor og jeg sov bare sammen.
Jeg har lige faxet en stævning
om dokumentation vedrørende jeres patient, Meghan Womack.
Det inkluderer optagede terapisessioner, pskykiatriske evalueringer, alt.
Alle tiders. Jeg henter dem om en time. Tak.
En time?
Jeg håbede, vi kunne blive her.
Det er fristende, men vi ved vist begge, det ikke vil ske.
Ja.
Du skal fange en seriemorder, og jeg skal knuse et hjerte.
Lav ikke sjov med det.
Du satte ringen på hendes finger.
Det var ikke et forsøg på at være sjov.
Jeg spekulerede den halve nat på, hvordan jeg skal gøre det.
Og?
Vi skal spise middag sammen i morgen aften.
Fortæl hende bare sandheden.
Det skylder du hende.
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel ligesom de andre kvinder?
Jeg slog ikke de kvinder ihjel.
Du lyver.
Jeg har bedt dig om ikke at sige det.
Jeg ved, hvad du er.
Du slog min mor og min bror og alle de kvinder ihjel.
Du er et uhyre.
Meghan, jeg har altid kun forsøgt at hjælpe dig.
Det er bare dig og mig nu.
Men hvis jeg skal redde dig,
hvis jeg er tvunget til at redde dig,
vil jeg sørge for, du dør en god død.
Leah fortalte mig, du flytter.
Frank, hør.
Det med Stan er meget mere kompliceret, end du tror.
Det virker meget enkelt.
Jeg havde chancen for at optage ham, begrave ham, og du advarede ham.
Sig ikke, det er en fejl eller mangel på dømmekraft.
Det er mangel på loyalitet over for mig. Over for din ven.
Og hvad var Miracella? Du skal ikke prædike om loyalitet.
Jeg vil ikke høre på det.
Du viste mig, hvem du er.
Og jeg forstår det. Det er ganske tydeligt.
Vi har ikke mere at tale om.
WQ2YV. Kom ind.
Far, er du der?
Ja, jeg er her.
-Du lyder forfærdelig. -Tak.
Jeg har gravet lidt
angående hjælpepræsten. Han er et vanemenneske.
Det giver mening.
Han arbejder på ConEd-fabrikken i Midtown.
Han er oppe og ude af huset hver morgen klokken fem.
Han forlader fabrikken klokken 14 og tager over til Sankt Abigails,
hvor han laver gejstligt og regnskabsarbejde for sognet.
Han går derfra klokken 17 og er hjemme mellem 18 og 18.30.
Han spiser aftensmad, ser tv og låser og slukker lyset ved 22-tiden.
Hvad er planen?
Jeg tager ham i morgen aften.
Jeg kører cirka 17.30, når det bliver mørkt,
og parkerer bilen et par gader derfra.
Og trafikkameraer?
Alt er fint, når jeg er af motorvejen.
Har du undersøgt for alarmer?
Ja, der er ingen.
Og låsene er enkle.
Så jeg går ind og pakker en kuffert.
Det vil se ud, som om han stak af.
Hvordan helt konkret vil du gøre det?
Bekymr dig ikke om det.
Jeg finder ud af det.
Det finder du ikke ud af på vej derop, far.
Alt skal være planlagt. Du skal være perfekt.
De sidste to år var jeg perfekt hver dag. Mit liv afhang af det.
Elendigt eksempel. Du blev skudt.
Ja, fordi Stan fik mig i en fælde, Raimy. Ikke fordi jeg begik en fejl.
Er du okay?
Med det her?
I morgen aften...
...fører jeg et andet menneske ind i skoven
og skyder ham i baghovedet,
og jeg kaster hans lig i en grøft.
Og jeg kan ikke stoppe med at tænke på, hvordan det vil se ud.
Far, stop.
Hold op med at tænke på det.
Jeg så det med mine egne øjne.
Hans kone, i hans hus, rosenkranse omkring hendes håndled og fødder.
Den eneste måde at ændre historiens gang på og redde mor
er ved at hugge træet over ved stammen.
Han tager hende.
Og du skal stoppe ham.
Hej! Jeg håber, det er okay.
Giv den gas. Mit hjem er åbenbart din mandehule.
Laurel kom hjem fra skole i torsdags
og gik amok på fladskærmen med et bat
i forsøget på at dræbe en flue.
Der kommer en og reparerer det.
-Hvornår kommer de hjem fra bedstemor? -Tirsdag.
Du skal vide, der er en mere på vej.
Ikke Stewie.
Han skal ikke snuse i mine ting.
Det er min far.
Han er lige landet i JFK-lufhavnen.
Hvorfor er han i byen?
Tydeligvis ikke for at se sit barnebarn.
Arbejde? Hvem fanden ved det?
Forsøg at holde fred denne gang.
Ja, stol på mig.
Der er sprut nok i den der til at slå os begge ud inden pausen.
Det skal nok gå godt.
Hvornår kommer du hjem?
Til mit eget hjem?
Til at blande dig. Plan B.
Han glæder sig desuden mere til at se dig end til at se mig.
Jeg ved det ikke. Sent.
Pas på derude.
Send en sms med resultatet.
Hej.
Du trykker på alle de rigtige knapper, Sullivan.
Gourmetkaffe fra cafeteriet og blomster fra gavebutikken.
Du kender mig, alt eller intet.
Tak.
Det var så lidt.
Hvordan gik det med Satch?
Ikke godt.
Men det er fint. Jeg sover på hotel, til jeg finder noget andet.
Vær ikke så dramatisk. Du kan sove på sofaen, til du finder noget.
Hvad siger vi til Raimy?
Indtil videre siger vi bare, du ikke kan blive hos Satch.
Ja.
Angående Raimy. Det i morges...
Det forstår jeg fuldstændigt. Det var...
Jeg vil ikke forvirre hende.
-Et skridt ad gangen. Okay? -Et skridt.
I morgen aften skal du se hende spille klarinet til vinterkoncerten.
Jeg kan lave aftensmad, og så tager vi hen på skolen?
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke i morgen.
Et skridt fremad og to tilbage.
Nej. Sådan er det ikke, Jules.
Det er arbejde. Jeg sagde nej, hvis jeg kunne. Men jeg kan ikke.
Jeg er træt af at give løfter, jeg ikke kan holde.
Men du ser ud til altid at holde dem, når det er arbejde.
Jeg forstår det. Jeg behøver ikke at kunne lide det, men jeg forstår det.
Arbejdet kalder.
Vi ses senere, kriminalbetjent.
BARBITURATER BENZODIAZEPINER
Du kan bare ikke lade være, vel?
Skulle du ikke tage hjem og hvile?
Jeg kan sove, når jeg er død.
Det skete næsten i aftes.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
Hvad er jeg gået glip af?
Telefonlinjerne er rødglødende.
Men ingen har set hjælpepræsten eller Meghan.
Han nåede at tømme pengeskabet hos Sankt Abigails.
-Han tog cirka 15.000. -Så han har penge til at bevæge sig for.
Kan jeg få en kopi af rapporterne?
Selvfølgelig. Tag for dig.
Hvad er det?
Meghans papirer fra psykiatrisk afdeling på Langdon.
Hun er kommet og gået der i 25 år. Fra starten af 1990'erne.
Der skal vist dykkes dybt.
Det ved jeg ikke. Måske står der noget om tidligere adresser, bekendtskaber.
Måske bare information om, hvem manden er.
Det lyder som en nål i en høstak i mine ører.
Jeg må gøre noget.
Jeg kan ikke bare sidde her og tage telefonen.
Måske lider hun. Måske forsøgte hun at finde mig og døde.
-Jeg skylder hende at fortsætte. -Godt. Jeg forstår.
Giv mig besked, hvis du finder noget.
BLEGEMIDDEL
Du slipper aldrig af sted med det, Sullivan.
Så må jeg hellere passe på,
for der er ingen gode forsvarsadvokater her.
-Ikke sandt? -Jeg kender et par stykker.
Store Gordo, lille Gordo. Hvordan går det?
Uanset hvad, så følg ikke i den gamles fodspor.
Det må du hellere. Det ved du, du gør.
Hvad skal du med forbryder-startsættet her?
Endelig skal jeg til at male min datters værelse,
og nu tror min nabo, jeg er en lejemorder?
Her. Har du det så bedre?
Godt. Du giver advokaten noget at arbejde med.
Okay.
Det er godt at se dig, men jeg må løbe.
-Godt. -Men det er alt for længe siden,
-vi fik en bourbon og en cigar i haven. -Ja.
Lad os gøre det snart. Hold øje med ham, ikke?
Hvorfor tror du ikke på Gud, Meghan?
Gud ville ikke lade Joe gøre de ting, han gjorde.
De ting, du så og hørte, før du begyndte at tage din medicin,
kan have forekommet meget virkelige, men det var de ikke.
10. JUNI 1993
De var virkelige.
Kun i dit hoved.
Politiet har undersøgt det. De har indgivet deres rapporter.
Og din mor og bror har ved flere lejligheder fortalt dem,
at hjælpepræsten kun har været god mod dig og din familie.
Hvorfor skulle han lyve om det?
Han styrer dem.
Han styrer os alle.
Meghan, hjælpepræsten har viet sit liv til at hjælpe andre.
Hvorfor skulle han ønske at gøre dig ondt?
Fordi han tror, han redder os.
Redder jer?
Fra hvem?
Fra os selv.
Rejs dig op!
-Han gør dig ikke ondt. -Hvis vi tilstår vores synder,
er han tro og retfærdig.
Han tilgiver os vores synder
og renser os for al uretfærdighed.
Jeg lader ham ikke gøre dig ondt.
Jeg lader ham ikke gøre dig ondt, hører du?
Hvem vil med ind til byen efter is?
Det var virkeligt.
Jeg husker det.
Mor sagde, du ikke kommer til min koncert.
Så er det slut. Jeg kan ikke holde ud at se dig trist.
Jeg kommer.
Jeg ringer til arbejdet og siger op.
Så sælger vi huset og alt dit legetøj.
Vi kan bo i et telt i en park og spise kaniner
og egern, og det bliver koldt om vinteren.
Og hårdt. Men ved du hvad? Vi er Sullivaner.
-Stop. -Okay.
Jeg er ked af det.
Hvorfor kan du ikke bare komme lidt?
Fordi jeg...
Jeg skal arbejde hele natten, ven.
Men nu skal du høre.
Hvad med at jeg kommer efter skole i morgen
og henter dig, og vi tager hen og spiser en is?
-Kan vi det? -Ja, vi kan.
Sværger du?
Jeg sværger.
Gå så. Smut. Du skal gøre dig klar.
BRINTOVERILTE
-Godmorgen. -Hej.
Jeg vil gerne have en telefon.
Ja.
Hvilken en af dem?
De ser alle ens ud, men de er lidt forskellige.
Den her har en større skærm.
Det er ligegyldigt. Jeg tager den der.
Ja, godt. Godt valg.
Hvor er du fra?
-Lidt længere oppe af vejen. -Fedt.
ER DENNE MAND NATTERGALEMORDEREN?
Nu har politiet jagtet Nattergalen i over 20 år,
og ingen af jer har fanget ham endnu.
Det er ynkeligt, hvis du spørger mig.
Derfor spørger ingen dig, Walt. Men tak for din mening.
Jeg ved, du tror, jeg er skør.
Jeg tror ikke, du er skør, Meghan.
Du har det ikke godt, men...
Nej, det er det, han vil have jer til at tro.
Han har narret jer alle.
Da jeg blev færdig med college,
arbejdede jeg med at pumpe gas ude på den gamle vej.
Der var en drive-through burgerrestaurant på den anden side af vejen.
En aften kører en mand op til pumperne...
Af hensyn til børnene i rummet vil jeg sige, han misbrugte ånderne
og tog væk med feerne.
"Væk med feerne."
Han ruller vinduet ned.
Han ser mig i øjnene og siger:
"Jeg skal have to cheeseburgere, pomfritter og en milkshake."
-Hvad gjorde du? -Hvad kunne jeg gøre?
Jeg sagde: "Lige straks," og jeg gik ind og ringede til sheriffen.
Jeg elsker det.
Det her er lækkert.
Undskyld.
Det er okay. Det var et uheld.
Betjenten var venner med Joe.
Han ærgede sig mere på Robbies vegne end over pletten på uniformen.
THANKSGIVING 1990-1992 LOKAL BETJENT - JOES VEN
Joe var meget vred.
Men han vidste, hvordan han skulle holde vreden inde, så ingen så den.
-Undskyld. -Men jeg så den.
Det er okay. Det var et uheld.
Ja, det er okay, søn.
Tøjet kan vaskes, og der er masser af vin.
Han sagde altid, vi skulle være perfekte.
Men han levede for det uperfekte.
Han så det som muligheder for at lære os.
Ved I hvad?
Jeg tror, vi giver jeres mor en pause i weekenden
og tager en tur op i hytten.
Vi kunne godt trænge til lidt tid alene til at bede.
Hytten lå et smukt sted.
Der var ikke andet end træer og bjerge.
Og skuret.
Der tog Joe os hen for at helbrede os.
HYTTE - MED SKUR?
Han friede os ud af mørkets magt.
Og...
Og i ham har vi forløsningen...
Nej.
Han friede os ud af mørkets magt
og flyttede os over i sin elskede søns rige,
i ham har vi forløsningen.
Start igen.
Se på mig.
Start igen.
I ham har vi forløsningen...
Start igen!
I ham har vi forløsningen ved hans blod,
-i overensstemmelse med... -Stop.
Gå tilbage til hytten.
Gå så.
Når han var færdig med at slå os, citerede han Ordsprogenes Bog 13:24.
"Den, der sparer på riset, hader sin søn.
"Den, der elsker sin søn, tugter ham i tide."
Han troede virkelig, han lærte os noget.
Jeg beskyttede Robbie så godt, jeg kunne.
Da jeg blev ført hertil den næste sommer,
vidste jeg, at Robbie ikke var stærk nok til at klare det alene.
Jeg vidste, Joe ville slå ham ihjel.
Husker du noget om, at hjælpepræsten havde en ejendom
-nordpå med en hytte og et skur? -Nej.
Jeg får gutterne til at undersøge det.
Kyle Mosbey har været ude for en ulykke.
Biljagt.
-Hvor slemt? -Vi ved det ikke endnu.
Han er på operationsbordet i Bronxdale.
Sullivan.
Du skriver ikke, du ringer ikke.
Jeg er glad for, du er okay.
Se hende.
Hun er smuk med de øjne.
Det var det, jeg faldt for. Det var slet ikke retfærdigt.
Joann Mosbey, Kyles mor.
Raimy Sullivan. Rart at møde dig.
Hvordan har han det udover at have mistet hæmningerne?
Hjernerystelse, trykkede ribben, en brækket arm, men han overlever.
Og det sentimentale sludder har jeg hørt før.
Han har prist dig ved søndagsbordet i familiens skød.
Virkelig?
Han fik sommerfugle i maven, første gang han så dig.
Kom nu, mor. Fortæl hende ikke det.
Kom en dag, når Kyle får det bedre.
Nej. Hun er ikke til middage.
Problemer med at knytte sig.
Nej, du skal gøre det.
-Jets fik bank. -Hvor mange advokater skal der til?
Kom så, Rangers.
Hvem snakker han med?
Nicky No Socks, Tommy Two Chins? Hvem fanden ved det?
Han har snakket i telefon hele dagen.
"Det er betalt arbejde, søn."
Ring til mig, når du er færdig.
Hej. Kom her.
Det er godt at se dig.
-Hvordan går det? -Det går.
Jeg hører, I næsten har Nattergalen?
Det er et spørgsmål om tid nu.
Jeg er så stolt af dig, Raimy.
Du følger i Franks fodspor og arbejder dig op.
Det er imponerende. Du gør en forskel i verden.
Modsat mig, der spilder sin uddannelse som jurist for at blive hjemmegående far.
Gordo. Sådan mente han det ikke.
Jo, han gjorde.
Det er den der passiv-aggressive ting, han gør hele tiden.
Hvem er det nu, du minder om?
Ja, det er rigtigt. Alle singledamerne i The View.
Og det undrer dig, mor ikke ville have sex med dig.
Men hvem interesserer sig for det? Skide være med hende.
Hun begynder at miste sin glans,
så du skifter hende ud med noget, der skinner lidt mere.
Det betyder, du må flytte fra dine børn, bonus. Ikke?
-Skal vi tage den snak nu? Godt. -Det kan vi godt.
Ja, jeg er ikke perfekt.
Og ja, jeg var lidt skuffet over, du tilsidesatte din uddannelse som jurist,
som jeg forresten betalte for, så du kunne tørre numser
og lege mor, far og børn på legepladsen.
Tilgiv mig, jeg forventede noget lidt større.
Er det ikke stort nok at opdrage dit barnebarn?
Jeg er færdig her. Hun er din, advokat.
Undskyld. Det er en hård dag.
Jets tabte. Man skulle tro, han havde vænnet sig til det.
Han drikker et par øl og bliver modig...
Jeg holder ikke med nogen.
Men Gordo er en fantastisk far.
Han har en klog, smuk og meget succesrig kone,
som med glæde forsørger familien. Du burde være stolt af ham.
Det er jeg.
Så fortæl ham det.
Tag ikke til Washington D.C. på den måde.
Det gør jeg heller ikke.
Carly smed mig ud.
Jeg ved det. Jeg leder efter noget, der skinner lidt mere, ikke?
Har du fortalt det til Gordo?
Lad ikke din stolthed komme i vejen.
Han er vred på dig. Men han tilgiver dig.
Kom. Hvil dig, inviter ham på morgenmad, ret op på tingene.
I morgen vil tingene være anderledes.
-Hej. -Hej.
Jeg ved, du arbejder. Vi vil ikke genere dig,
men Raims ville bare sige godnat.
Ja. Overhovedet ikke. Giv hende røret.
Der er han.
Jeg har redt seng til dig på sofaen, far.
Tak, ven.
Hvad laver du?
Jeg står bare udenfor.
Jeg kigger på månen.
Gå hen til vinduet.
Kig udenfor. Se, om du kan se den.
Der er den. Jeg kan se den.
Ja, ikke?
Ser du det? Nu er vi sammen.
Bare dig og mig mens vi kigger på månen.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, skat.
Godnat.
Kombinationen er 91-36-95.
Skabet er på hjælpepræstens kontor i præsteboligen.
Siger du, det er det samme pengeskab
med den samme kombination på det samme kontor de sidste 20 år?
Det sagde præsten, og han har været der siden 1970'erne.
Ikke meget ændrer sig i den katolske kirke.
Så jeg skal bare gå ind og tømme stedet?
Det vil se ud, som om han tog pengene og forlod byen som i dag.
Det er ikke centralbanken, du røver.
Du kan klare det efter to år undercover.
Det er ikke slemt nok, at jeg dræber en mand med koldt blod,
men nu stjæler jeg også fra en indsamlingskasse.
Jeg ved, det går imod alt det, du er.
Men tænk over, hvad han gjorde ved mor.
-Vi gør det rigtige. -Er du sikker på det, ven?
Jeg forstår det. Nattergalen dør, og mor lever.
Men tænk over det.
Hvad ellers ændrer det?
Hvad nu, hvis vi gør tingene værre?
Hvad nu, hvis Daniel ikke kender dig?
Han vil kende mig.
Nogle ting er forudbestemt. Det er jeg sikker på nu.
Hvad med ham den anden? Ham, der var der forleden morgen.
Han hedder Kyle Mosbey.
Der er meget mere ved ham, end jeg troede.
Det er sjovt.
I et andet liv kunne jeg faktisk se mig med ham.
Du ville kunne lide ham.
Det ville mor også.
Det lyder som ægte følelser.
Ja, men efter i aften er det lige meget.
Og selvom han ikke husker mig, vil jeg huske ham.
Det må være godt nok.
Hvis jeg gør det her rigtigt,
vil du kunne fortælle din mor det hele.
Hvis vi gør det rigtigt,
vil jeg kunne have
akavede og rædselsfulde samtaler om kærester med jer begge to.
Jeg elsker dig, far.
Vær sød at passe på.
Vær perfekt.
Og kom hjem, hører du?
Hej, ven, jeg er ked af, jeg ikke kan komme i aften.
Det gør ikke noget, far. Bestikkelsen fungerede.
Gjorde den? Det er godt at vide.
Du skal bare spille klarinet i aften, som jeg ved, du kan,
-og du vil gøre det rigtig godt, okay? -Okay.
Kom så. Du skal ind.
Giv mig et kram.
-Jeg elsker dig, skat. -Jeg elsker dig, far.
-Fik du is? -Ja.
-Heldige pige. -Ven.
Vær perfekt i aften.
Gå i gang med dine lektier.
Hej.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Det er bare noget på arbejdet.
Er det Nattergalen?
Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det.
Vær forsigtig.
Kom hjem.
Hejsa.
Jeg vil ikke forvirre dig mere, end jeg allerede har gjort.
Men...
Sig det ikke til hende i aften.
Har du fortrudt?
Nej, ikke det mindste.
Hun fortjener en dejlig middag mere med dig.
-Raimy, jeg... -Jeg har ikke tid til at forklare.
Stol på mig.
Det vil alt sammen give mening i morgen.
Hej. Hvordan har du det?
I øjeblikket er jeg mere flov, end jeg har ondt.
Jeg ved, jeg sagde nogle ting.
Og min mor skulle aldrig have...
Ti stille.
Fortæl mig om den middag, jeg skal til.
Hvad er der på menuen? Hvem kommer?
Fortæl mig det hele.
Søndagene handler udelukkende om den italienske side af familien.
Mors sovs, kødboller, svinekød og pølse.
Og vinen.
Min familie kan lide vin.
Og pasta.
Når vi spiser, er mine bedsteforældre der.
Satch, hvad så?
Vi er blevet ringet op fra en telefon med taletidskort.
Det er en kvinde, der siger, hun er Meghan.
Vi sporer signalet nu.
Hun er svær at høre, men hun bliver ved med at gentage sig selv.
Jeg lægger på og viderestiller hende til dig.
Jeg er på Morewood Road 138, Harriman Village.
Hjælp mig. Jeg hedder Meghan Womack.
-Jeg er på Morewood Road 138... -Meghan?
-Harriman Village. -Meghan, kan du høre mig?
-Meghan. -Hjælp mig.
-Jeg hedder Meghan Womack. -Meghan, er du...
Jeg tager derhen. Jeg er i Bronx. Jeg er halvvejs derhenne.
Vi sporede signalet til Morewood.
Det er kirkens ejendom. Der er en hytte og et skur.
Ja, det er det sted, hun talte om på båndene.
Jeg giver det lokale politi besked om at holde øje, til vi kommer.
Vi har ham, Raim.
Der er gået 20 år.
Og jeg vil stå lige ved siden af dig,
når du giver svinet håndjern på.
Det er for din mor.
Hvad er der sket?
Den første bil kom lidt for tæt på.
Skræmte den mistænkte. Der blev skudt.
-Han er fanget inde i hytten. -Hvad med pigen?
Han har hende. Det er en gidselsituation.
-Er der en kommunikationslinje åben? -Nej.
-Kontrol med hytten? -Vi gør vores bedste. Vi er kun tre.
Der bliver affyret skud.
En civil er ramt.
Hvor er du, din kujon?
Smid pistolen!
Hvad har du gjort?
Jeg skød svinet.
Og det er alt sammen lige meget.
BESKED
Frank, hvor er du?
Raimy har glemt klarinetten i din bil.
Hun skal på om en halv time. Vær sød at ringe til mig.
Oversættelse: Vibeke Petersen